Kehlani - Bright

Kehlani가 부르는 이 노래...

 

전쟁같은 하루 일과를 마친 후에 집에 돌아와서 마시는

헤이즐넛 커피 맛이 난다.

 

사람에게 상처받으면서도 사람을 그리워하며 살아갈 수밖에 없는

가여운 인생들에게 건네는 달달한 위로송같다.

 

 

 

Little girl, watching her reflection
어린 소녀가 자신의 모습을 바라보고 있어
As she parts her curls into four sections
곱슬머리를 네 갈래로 나누고
She says, "I don't look like them, I don't look like her
말해 “난 그들처럼 보이지 않아, 난 그녀처럼 보이지 않아
and I don't want what's on my head“
난 내 머리가 싫어”
But baby girl don't be mislead
하지만 소녀야, 속으면 안 돼

Young woman reading magazines
젊은 여성이 잡지를 읽고 있어
Thinking to herself, nobody looks like me
자신에 대해 생각하면서, 누구도 나 같은 모습을 하지 않는다고
Oh I've got all these curves, all this nerve
난 이렇게 몸매가 좋고, 용기도 있어
Why can't I keep a man?
왜 난 남자를 잡지 못하는 걸까?
But baby girl if you love yourself you can
하지만 소녀야, 네가 자신을 사랑하면 할 수 있어

Can nobody love somebody that do not love themselves
자신을 사랑하지 않는 사람을 누구도 사랑할 수 없어
You are what you choose to be
넌 너에 의해 선택되었어
It's not up to no one else
다른 누구도 아니야
So be great, be kind
그러니 멋있어지고 친절해져
Don't let them dim your light
그들이 네 빛을 흐리게 하지 마
A woman like a sun should always stay bright
태양 같은 여성은 언제나 밝게 빛나야 해

Little boy sitting in the bleachers
작은 소년이 외야석에 앉아 있어
Staring at, at his dirty sneakers
자신의 지저분한 운동화를 바라보면서
Thinking my shoes don't shine
내 신발은 빛나지 않는다 생각하면서
Money is tight, I would never get a date
돈에 쪼들리고, 난 절대 데이트하지 못할 거야
But baby boy that's not what it takes
하지만 소년아, 그건 그렇게 이뤄지는 게 아니야

Young man, always at the center
젊은 남자, 늘 운동센터에 있어
Finding ways to make his arms look bigger
자신의 팔이 더 굵어 보이게 하는 방법을 찾으면서
Saying, "You see those guys? They get all the girls, 
말해 “저 남자들 보여? 저들이 모든 여자를 만나지,
I just want to be like them“
난 저들처럼 되고 싶을뿐이야”
But baby boy, you're spreading yourself thin
하지만 소년아, 넌 너무 일을 벌이고 있어

Can nobody love somebody that do not love themselves
자신을 사랑하지 않는 사람을 누구도 사랑할 수 없으니까
You are what you choose to be
넌 너에 의해 선택되었어
It's not up to no one else
다른 누구도 아니야
So be great, be kind
그러니 멋있어지고 친절해져
Don't let them dim your light
그들이 네 빛을 흐리게 하지 마
Cause a man like a sun should always stay bright
태양 같은 남성은 언제나 밝게 빛나야 해
Yes you are like the sun so always stay bright
그래 넌 태양 같아서 언제나 밝게 빛나야 해
♬♬♬

[출처] 서재페에서 만나는 핫 R&B! 켈라니(Kehlani) - Bright (가사/번역/해석)|작성자 워너뮤직코리아