Bo Burnham - Welcome to the internet

 

Welcome to the internet!

인터넷에 온 걸 환영해!

Have a look around

한 번 둘러봐

Anything that brain of yours can think of can be found

네 뇌가 상상할 수 있는 모든 걸 찾을 수 있지

We've got mountains of content

우리에겐 컨텐츠의 산이 있지

Some better, some worse

어떤 건 좋고, 어떤 건 별로

If none of it's of interest to you, you'd be the first

관심 가는 게 하나도 없다면, 아마 네가 처음일 거야

​

Welcome to the internet!

인터넷에 온 걸 환영해!

Come and take a seat

와서 앉아봐

Would you like to see the news, or any famous women's feet

뉴스를 볼래, 아니면 유명한 연예인 발?

There's no need to panic

패닉에 빠질 필요는 없어

This isn't a test [*laughs*]

이건 시험이 아니니까[*웃음*]​

Just nod or shake your head and we'll do the rest

끄덕이던지 도리도리해 그럼 우리가 나머질 할 테니

​

Welcome to the internet!

인터넷에 온 걸 환영해!

What would you prefer

둘 중에 뭐 할래?

Would you like to fight for civil rights

시민의 자유를 위해 투쟁할래,

Or tweet a racial slur

트위터로 인종차별할래?

Be happy!

행복해져라!

Be horny!

꼴려져라!

Be bursting with rage!

분노로 폭발해라!

We got a million different ways to engage

시비를 거는 방법은 수백만 가지가 있지

​

Welcome to the internet!

인터넷에 온 걸 환영해!

Put your cares aside

걱정거리는 집어치워

Here's a tip for straining pasta

여기 파스타 맛있게 삶는 법 하나

Here's a nine-year-old who died

죽은 아홉 살 짜리 어린애

We got movies, and doctors, and fantasy sports

영화에, 의사도 있고, 스포츠 경기 예측

And a bunch of colored pencil drawings of all the different characters in Harry Potter fucking each other!

그리고 한 무더기의 색연필로 그린 해리 포터 야짤들!

​

Welcome to the internet!

인터넷에 온 걸 환영해!

Hold on to your socks

마음 단단히 먹어

'Cause a random guy just kindly sent you photos of his cock

왜냐면 누군가 착하게도 지 자지 사진을 찍어서 보내줬거든

They are grainy and off-putting

저건 불결하고 더럽지

He just sent you more

그리고 몇 장 더 보냈네

Don't act surprised

놀란 척 하지 마

You know you like it, you whore!

좋아한 거 알아, 이 걸레야!

​

See a man beheaded

목이 잘린 남자를 보고

Get offended, see a shrink

마음에 상처입고, 의사를 만나

Show us pictures of your children

너의 아이들의 사진을 보여줘

Tell us every thought you think

너의 모든 생각을 알려줘

Start a rumor, buy a broom

루머를 시작하거나, 빗자루 하나 사거나

Or send a death threat to a boomer

꼰대에게 협박 편지 보내거나

Or DM a girl and groom her

여자애한테 DM 보내고 걔를 그루밍 하던지

Do a Zoom or find a tumor in your...

줌을 키거나 선생을 만나....

Here's a healthy breakfast option!

여기 건강한 아침 메뉴!

You should kill your mom

니 엄마를 죽여야 해

Here's why women never fuck you

여기 아무도 너랑 안 자주는 이유

Here's how you can build a bomb

여기는 폭탄 만드는 법

Which Power Ranger are you?

넌 어떤 파워레인저지?

Take this quirky quiz

여기 넌센스 퀴즈도 풀어봐!

Obama sent the immigrants to vaccinate your kids

오바마가 이민자들을 보내서 니 아이들을 주사 맞히려 한 거야

​

Could I interest you in everything

너를 모든 것에 흥미 갖게 해 줄까,

All of the time?

언제나?

A little bit of everything

세상 만물의 조금씩을,

All of the time

언제나 말이야

Apathy's a tragedy

무관심은 비극이고

And boredom is a crime

지루함은 범죄야

Anything and everything

아무 것과 모든 것

All of the time

언제 어디서나

​

Could I interest you in everything

너를 모든 것에 흥미 갖게 해 줄까,

All of the time?

언제나?

A little bit of everything

세상 만물의 조금씩을,

All of the time

언제나 말이야

Apathy's a tragedy

무관심은 비극이고

And boredom is a crime

지루함은 범죄야

Anything and everything

아무 것과 모든 것

All of the time

언제 어디서나

​

You know, it wasn't always like this

알겠지만, 언제나 이러진 않았어

Not very long ago

그리 오래 전이 아니야

Just before your time

너의 바로 전 세대

Right before the towers fell

쌍둥이 빌딩이 무너지기 직전에

Circa '99

'99년

​

This was catalogues

이건 광고였고

Travel blogs

여행 블로그

A chat room or two

대화방 한두 개였지

We set our sights and spent our nights

우리는 목표를 잡고 밤을 지새웠지

Waiting

기다리며

For you

너를

You

너.

Insatiable you

만족할 줄 모르는 너

Mommy let you use her iPad

엄마는 네가 아이패드를 쓸 수 있게 해 주셨지

You were barely two

너는 막 두 살이었을 때에

And it did all the things

그리고 그건 모든 걸 해냈어

We designed it to do

우리가 그렇게 하도록 한 것들을

​

Now look at you

그리고 이제 널 봐

Oh

​

Look at you

너를 봐

You, you!

너, 너!

Unstoppable, watchable

멈출 수 없고, 볼만한

Your time is now

너의 시간은 지금이야

Your inside's out

너의 내면을 드러내

Honey, how you grew

얘야, 이렇게 컸구나

And if we stick together

그리고 만일 우리가 함께라면

Who knows what we'll do

우리가 뭘 할지 누가 알까

It was always the plan

이건 언제나 계획이었어

To put the world in your hand...

너의 손에 세상을 쥐여주기 위한...

​

[*laughing hysterically*]

[*히스테릭한 웃음*]

​

Could I interest you in everything

너를 모든 것에 흥미 갖게 해 줄까,

All of the time?

언제나?

A little bit of everything

세상 만물의 조금씩을,

All of the time

언제나 말이야

Apathy's a tragedy

무관심은 비극이고

And boredom is a crime

지루함은 범죄야

Anything and everything

아무 것과 모든 것

All of the time

언제 어디서나

​

Could I interest you in everything

너를 모든 것에 흥미 갖게 해 줄까,

All of the time?

언제나?

A little bit of everything

세상 만물의 조금씩을,

All of the time

언제나 말이야

Apathy's a tragedy

무관심은 비극이고

And boredom is a crime

지루함은 범죄야

Anything and everything

아무 것과 모든 것

Anything and everything

아무 것과 모든 것

All of the time

언제 어디서나

​[출처] Welcome to the internet - Bo Burnham 번역|작성자 카나페는맛없어

https://blog.naver.com/dokdoyeah